Arabic
Fi Hagat
http://lyricstranslate.com/en/fi-hagat-there-are-things.html
fi hagat tet'hass
we matet'alsh
win geet at'liubha
ana ma'darsh
we law en'tamil
tahaba'adi m'ana at'liubha
yib'a mayin'fash
fi hagat tet'hass
we matet'alsh
tunga fil alb
we ma matbansh
waf'tal'ala tool ta'bana
ma bin tab a'oulak wala ma'oulzksh
ma'darsha'oulak hayer kol tari'et hobak liya
a'we heer alaya wala fagi'tni f'mara hatlih'deya
we emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
ma'darsha'oulak hali
ed'dunia f'ayni
we'hayar fiya
law mahma kont u'rayib mini we kont u'rayib liya
ma'darsha'oulak shakl
hayetna l'ana 'ayza
a"raf liwah'dak shak
hayat l'ana'ayza
we'aat beyban eni skit
wehdeet wir'teet
wit'awidt
mosh ma'na kida en'nak'ala tool tah'sibni eni estas'limt
we sa'at
bet'hes eni'zhet
ma eni bahabi
eni tayibt
matwa'zalneesh
ya habibi a'oul
da ritni yaritni et'kalimt
ma'darsha'oulak hayer kol tari'et hobak liya
a'we heer alaya wala fagi'tni f'mara hatlih'deya
we emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
(ana morsh 'arfa)
ma'darsha'oulak hali
ed'dunia f'ayni
we'hayar fiya
law mahma kont u'rayib mini we kont u'rayib liya
ma'darsha'oulak shakl
hayetna l'ana 'ayza
a"raf liwah'dak shak
hayat l'ana'ayza (l'ana 'ayza)
A'raf liwah'dak shakl hayetna l'ana 'ayza
ma'darsha'oulak hayer kol tari'et hobak liya
a'we heer alaya wala (a'we heer alaya wala ) fagi'tni f'mara hatlih'deya
We emla 'eineya ba'mil haga ana mosh 'arfa (ana mosh 'arfa)
A'raf liwah'dak shakl hayetna l'ana 'ayza
EnglishThere Are Things
There are things that are felt,
But are not spoken about
And when I want to ask for them,
I can´t
And if you do them
After I ask for them
It won't be the same
There are some things that are felt
But are not spoken about
They hurt the heart,
But we never let them show
And it's hard, I can't make up mind between whether to tell you or not
I can't tell you to change
the way you love me
or be more jealous or surprise me once with a gift
or please me once by doing something unexpected
I can't tell you to make
my world sweeter,
To change how things are
No matter how close you are to me
how dear you are
I can't tell you how
I want our life to be
Know, on your own,
How I want our life to be
At times, it seems that I'm content
That I'm calm, that I've accepted everything and got used to it
That doesn't mean you can believe
That I gave up
Sometimes, you might feel
That I don't care anymore
but I'm actually trying to hide
That I'm tired of this
don’t push me to the point
Where I regret not having said a thing
I can't tell you to change
the way you love me
or be more jealous or surprise me once with a gift
or please me once by doing something unexpected
(doing something unexpected)
I can't tell you to make
my world sweeter,
To change how things are
No matter how close you are to me
how dear you are
I can't tell you how
I want our life to be
Know, on your own,
How I want our life to be (our life to be)
I can't tell you to change
the way you love me
or be more jealous (or be more jealous ) or surprise me once with a gift
or please me once by doing something unexpected
Know, on your own,
How I want our life to be
Español
Hay Cosas
Hay cosas que se sienten,
Pero no se dicen.
Y si voy a decirlas
yo no puedo.
Y si tú las hicieras
Después de que yo te las pida,
Entonces no sirve de nada.
Hay cosas que se sienten,
Pero no se dicen.
Duelen en el corazón
Y no se ven.
Y me quedo cansada preguntándome
Si te las digo o no.
Yo no puedo decirte que cambies
tú forma de amarme.
O ser más celoso, sorprenderme una vez y darme un regalo.
O compláceme alguna vez haciendo algo inesperado.
Yo no puedo decirte que hagas del mundo un lugar más bello a mis ojos
Y cambies mi vida.
No importa lo cerca
Que estas de mí.
Yo no puedo decirte la forma de vida que quiero para nosotros.
Tú debes averiguar por ti mismo la forma de vida que quiero para nosotros.
A veces parece que he quedado contenta
Tranquila, que lo he aceptado todo
Y me he acostumbrado.
Esto no significa que puedas pensar
Que me he rendido.
Y algunas veces tú sientes
Que me he aburrido de esto.
Pero realmente estoy tratando de ocultar
Lo cansada que estoy.
Cariño no me dejes llegar al punto de arrepentirme y decir: Ojala hubiese hablado.
Yo no puedo decirte que cambies
tú forma de amarme.
O ser más celoso, sorprenderme una vez y darme un regalo.
O compláceme alguna vez haciendo algo inesperado.
(haciendo algo inesperado)
Yo no puedo decirte que hagas del mundo un lugar más bello a mis ojos
Y cambies mi vida.
No importa lo cerca
Que estas de mí.
Yo no puedo decirte la forma de vida que quiero para nosotros.
Tú debes averiguar por ti mismo la forma de vida que quiero para nosotros (nosotros)
Yo no puedo decirte que cambies
tú forma de amarme.
O ser más celoso (O ser más celoso), sorprenderme una vez y darme un regalo.
O compláceme alguna vez haciendo algo inesperado.
Tú debes averiguar por ti mismo la forma de vida que quiero para nosotros.
http://www.arabicsonglyrics.net/2010/10/fi-hagat-there-are-things.html
Arabic
Fi Hagat
فى حاجات تتحس ومتتقلش وان جيت اطلبها انا مقدرش
ولو انت عملتها بعد ما انا اطلبها يبقى مينفعش
فى حاجات تتحس ومتتقالش توجع فى القلب ومبتبانش
وافضل علطول تعبانه مابين طب اقولك ولا مقولكش
مقدرش اقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هديه
الا عنيا بعمل حاجه انا مش عارفاها
مقدرش اقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش اقولك شكل حياتنا اللى اانا عيزاها
اعرف لوحدك شكل حياتنا اللى انا عيزاها
اوقات بيبان انى سكت وهديت ورضيت واتعودت
مش معنى كده انك علطول تحسبنى انى استسلمت
وساعات بتحس انى زهقت مع انى بخبى انى تعبت
متوصلنيش ياحبيبى اقول ده ياريتنى اتكلمت
